1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:04:30,521 --> 00:04:32,782
Oye, hombre, uh, lo sé.
dejaste un par de mensajes.
4
00:04:32,956 --> 00:04:35,956
Perdón por la situación laboral.
Aquí también es difícil.
5
00:04:36,130 --> 00:04:37,478
Hola, David, soy Trisha
6
00:04:37,652 --> 00:04:39,260
de la oficina de arrendamiento
abajo.
7
00:04:39,434 --> 00:04:41,130
No recibimos
el cheque de alquiler del mes pasado.
8
00:04:41,304 --> 00:04:43,217
Si no sabemos nada de usted
al final del día,
9
00:04:43,391 --> 00:04:45,304
nos afeitaremos para empezar el papeleo
para el desalojo.
10
00:04:48,608 --> 00:04:51,434
Mira, te dije que está en casa,
él nos está mirando ahora mismo.
11
00:06:52,478 --> 00:06:53,478
¿Noche dura?
12
00:06:54,173 --> 00:06:55,130
¿Qué?
13
00:07:01,304 --> 00:07:03,260
Por lo que parece,
Yo diría que sí.
14
00:07:06,956 --> 00:07:08,217
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
15
00:07:08,869 --> 00:07:10,173
Toda la noche.
16
00:07:10,956 --> 00:07:13,478
Segunda mitad del mismo.
Después de la fiesta.
17
00:07:14,000 --> 00:07:14,956
Mmm.
18
00:07:15,695 --> 00:07:17,652
Por supuesto, podrías haber dormido.
en tu...
19
00:07:18,739 --> 00:07:21,086
...edificio de portero de lujo
apartamento de soltero,
20
00:07:21,260 --> 00:07:25,478
desperté allí,
y vine aquí para tomar una siesta.
21
00:07:26,478 --> 00:07:29,869
Dos tipos de caballero como tú
Podría despertarme en la basura.
22
00:07:30,043 --> 00:07:31,521
Me pregunto cuál eres.
23
00:07:31,695 --> 00:07:34,173
El primero, eh,
chico fiestero que se excedió.
24
00:07:35,043 --> 00:07:36,304
El segundo tipo,
25
00:07:36,478 --> 00:07:39,739
bien vestido,
para que pueda pasar con normalidad,
26
00:07:39,913 --> 00:07:43,521
ciudadano bien adaptado
en angustia temporal,
27
00:07:43,695 --> 00:07:46,521
y luego llega la noche,
y él está de regreso aquí con nosotros.
28
00:07:46,695 --> 00:07:48,000
Vergüenza de la ciudad.
29
00:07:48,173 --> 00:07:50,304
Gracias a la Diosa del Centro
de Skid Row.
30
00:07:50,478 --> 00:07:52,173
Mierda, perdí mi teléfono.
31
00:07:53,173 --> 00:07:54,608
¿Qué hora es?
32
00:07:54,782 --> 00:07:56,913
- ¿Tienes que estar en algún lugar?
- ¡No!
33
00:08:00,043 --> 00:08:01,478
¿Robaste mi teléfono?
34
00:08:02,434 --> 00:08:04,608
Contéstame. Necesito el teléfono.
35
00:08:08,782 --> 00:08:11,347
Vale, vamos, hombre, ¿lo hiciste?
36
00:08:13,434 --> 00:08:14,956
No robé tu teléfono.
37
00:08:15,521 --> 00:08:17,304
De hecho, no robo.
38
00:08:17,478 --> 00:08:19,347
Robar no es bueno para ti.
39
00:08:19,521 --> 00:08:21,043
Me gusta vivir limpio.
40
00:08:22,434 --> 00:08:25,347
Bueno, por supuesto para esto,
41
00:08:25,521 --> 00:08:27,652
la fisicalidad de las cosas.
42
00:08:27,826 --> 00:08:29,173
Es difícil mantener eso limpio.
43
00:08:29,913 --> 00:08:33,304
Pero no importa, ¿verdad?
Es el interior lo que cuenta.
44
00:08:37,260 --> 00:08:38,695
¿Adónde vas?
45
00:08:42,043 --> 00:08:44,086
¿Ni siquiera dirás adiós?
46
00:08:46,304 --> 00:08:47,260
Adiós.
47
00:09:08,782 --> 00:09:10,000
¿Qué carajo, hombre?
48
00:09:10,173 --> 00:09:11,260
¿Me estás siguiendo?
49
00:09:12,217 --> 00:09:13,608
Lo siento por ti, hombre.
50
00:09:14,652 --> 00:09:16,434
Eres nuevo, lo puedo decir.
51
00:09:17,043 --> 00:09:18,478
Lleva un tiempo acostumbrarse.
52
00:09:18,652 --> 00:09:20,043
¿Acostumbrarse a qué?
53
00:09:20,217 --> 00:09:21,739
Mira,
es posible que hayas ido a la universidad,
54
00:09:21,913 --> 00:09:25,608
y tenía un hogar y una esposa
y un trabajo y todo.
55
00:09:25,782 --> 00:09:27,043
Es temporal.
56
00:09:27,217 --> 00:09:28,869
Nada de qué avergonzarse.
57
00:09:29,043 --> 00:09:30,695
Le puede pasar a cualquiera.
58
00:09:31,695 --> 00:09:32,956
Tiempos locos.
59
00:09:33,434 --> 00:09:35,695
Mira, estás vivo
60
00:09:35,869 --> 00:09:39,913
y la vida continúa, ya sabes,
y las cosas cambian.
61
00:09:40,826 --> 00:09:41,826
Me leíste mal.
62
00:09:42,304 --> 00:09:44,130
Me dices que no estoy en lo cierto.
63
00:09:44,739 --> 00:09:47,304
Las cosas están difíciles en este momento,
¿no es así?
64
00:09:48,956 --> 00:09:49,869
Sí.
65
00:09:50,565 --> 00:09:53,304
Odias tu vida,
66
00:09:53,478 --> 00:09:57,130
Odias tu mundo,
al menos la ultima version?
67
00:09:57,304 --> 00:09:58,478
Correcto.
68
00:09:59,347 --> 00:10:01,260
Puede que incluso te estés odiando a ti mismo.
69
00:10:02,347 --> 00:10:04,608
Pero hay esperanza.
70
00:10:04,782 --> 00:10:06,130
Correcto.
71
00:10:07,260 --> 00:10:08,782
¿Tienes una solución o algo así?
72
00:10:09,260 --> 00:10:10,434
¿Por el odio a uno mismo?
73
00:10:10,608 --> 00:10:12,304
Bueno, eso te costará
un dólar.
74
00:10:12,478 --> 00:10:13,608
¿Para qué, tu sabiduría?
75
00:10:13,782 --> 00:10:15,782
La sabiduría es gratuita.
76
00:10:15,956 --> 00:10:20,217
No, el dólar
es para la parte "Me odio a mí mismo".
77
00:10:20,782 --> 00:10:22,913
Uh, entonces no sientes
como una mala persona todo el día,
78
00:10:23,086 --> 00:10:25,000
caminando con arrepentimiento,
79
00:10:25,478 --> 00:10:28,608
porque sabes que lo hiciste
algo bueno y ayudó a alguien.
80
00:10:30,217 --> 00:10:31,521
Muy inteligente.
81
00:10:31,695 --> 00:10:33,869
Pero no tengo un dólar.
Lo siento, hombre.
82
00:10:34,043 --> 00:10:38,347
Alguien que fuera buena compañía.
y conversación en tiempos difíciles?
83
00:10:38,521 --> 00:10:40,608
Lo siento, hombre, no hay efectivo.
84
00:10:40,782 --> 00:10:44,782
- Ni uno pequeño
¿un pequeño dólar?
- No.
85
00:10:45,521 --> 00:10:48,695
¿Qué tal $78,44?
86
00:10:51,913 --> 00:10:54,086
¿Cómo surgiste?
con ese numero exacto?
87
00:10:55,826 --> 00:10:57,956
Uno como yo sabe cosas.
88
00:10:58,782 --> 00:11:00,260
¿Acerca de mi cuenta bancaria?
89
00:11:00,434 --> 00:11:06,956
Y otros inexplicables
cosas misteriosas.
90
00:11:08,434 --> 00:11:12,478
Para convertirme en quien soy
y sé lo que sé,
91
00:11:13,130 --> 00:11:16,913
He hecho lo último
sacrificio que afirma la vida
92
00:11:17,086 --> 00:11:18,086
y lo abandonó todo,
93
00:11:18,260 --> 00:11:21,347
para encontrarlo todo, todo de nuevo.
94
00:11:21,521 --> 00:11:23,608
Para saber lo que sé,
95
00:11:24,086 --> 00:11:26,000
para ver lo que veo,
96
00:11:26,913 --> 00:11:29,608
he viajado
a través de muchos mundos.
97
00:11:30,782 --> 00:11:32,347
Pagó el precio...
98
00:11:33,956 --> 00:11:37,913
...para encontrar
lo que estaba esperando ser encontrado.
99
00:11:49,217 --> 00:11:51,173
No hay necesidad de causar una escena
ni lastimar a nadie.
100
00:11:51,347 --> 00:11:52,869
Intentémoslo con calma esta vez.
101
00:11:53,043 --> 00:11:54,826
No lastimo a la gente.
102
00:11:55,000 --> 00:11:56,347
¿Alguna vez me has visto?
103
00:11:56,521 --> 00:11:57,565
La semana pasada.
104
00:11:57,739 --> 00:11:59,913
Innecesario. Y derrochador.
105
00:12:00,521 --> 00:12:02,086
necesitas aprender
para conservar tu energía.
106
00:12:02,260 --> 00:12:03,739
no necesitas
para alterar la realidad...
107
00:12:03,913 --> 00:12:05,043
...cada oportunidad que tengas.
108
00:12:05,869 --> 00:12:07,826
La definición de gracia.
Búscalo.
109
00:12:08,000 --> 00:12:10,782
El menor número de acciones
necesario para realizar una tarea.
110
00:12:10,956 --> 00:12:12,043
Sí. Entiendo.
111
00:12:12,217 --> 00:12:13,695
Es el número más pequeño.
112
00:12:15,869 --> 00:12:18,826
Está bien, entonces él se irá.
para ir atrás ahora.
113
00:12:21,565 --> 00:12:23,304
Y me voy a congelar
las cámaras.
114
00:12:24,086 --> 00:12:25,217
¿Cómo es eso?
115
00:12:25,391 --> 00:12:26,304
Lindo.
116
00:12:28,000 --> 00:12:29,521
No puedes traer nada.
117
00:12:30,478 --> 00:12:31,521
Lo sé, lo sé.
118
00:12:31,695 --> 00:12:33,695
Sin posesiones ni apegos
119
00:12:33,869 --> 00:12:35,086
desde el pasado lunes.
120
00:12:35,260 --> 00:12:36,173
Lo juro.
121
00:12:40,782 --> 00:12:41,782
En absoluto.
122
00:13:19,043 --> 00:13:20,304
¡Gracia!
123
00:13:21,478 --> 00:13:23,217
Bueno, esto no habría
pasaría si no fuera--
124
00:13:23,391 --> 00:13:24,913
¿Qué estás diciendo?
125
00:13:25,086 --> 00:13:26,217
¿Estás diciendo que esto es mi culpa?
¿Me estás culpando?
126
00:13:26,391 --> 00:13:27,782
No, no, no te estoy culpando.
127
00:13:27,956 --> 00:13:30,347
Soy yo. yo solo,
Pierdo la concentración cuando no estoy solo.
128
00:13:30,521 --> 00:13:31,869
Me distraigo.
129
00:13:32,869 --> 00:13:34,086
Bueno. Bueno, ¿está bien?
130
00:13:34,260 --> 00:13:35,913
porque necesito algo
De Marty.
131
00:13:37,043 --> 00:13:38,086
Sí.
132
00:14:27,391 --> 00:14:30,347
Catorce, oh, nueve...
133
00:14:32,173 --> 00:14:34,304
El billete de lotería ganador.
Oye, oye, oye...
134
00:14:43,260 --> 00:14:44,304
Víctor,
135
00:14:45,565 --> 00:14:48,130
sigue el ritmo
de lo que ves.
136
00:14:49,217 --> 00:14:50,130
Estar ahí con eso.
137
00:14:50,304 --> 00:14:51,434
Déjalo, ya lo tengo.
138
00:14:55,608 --> 00:14:57,043
Dame algo más.
139
00:14:58,739 --> 00:15:00,043
Niños no, por favor.
140
00:15:00,608 --> 00:15:02,043
No me llevo bien con los niños.
141
00:15:02,217 --> 00:15:03,347
Lo siento, hombre,
eso es todo lo que tengo.
142
00:15:03,521 --> 00:15:04,913
no te di nada
pero fáciles,
143
00:15:05,086 --> 00:15:06,869
y este es el último.
144
00:16:17,000 --> 00:16:18,260
esto no estaba funcionando
durante media sesión,
145
00:16:18,434 --> 00:16:19,826
y tu simplemente totalmente
¿Lo envió a casa?
146
00:16:20,434 --> 00:16:21,652
No te preocupes por eso, hombre.
147
00:16:21,826 --> 00:16:23,217
Puedo leerlo con los ojos vendados.
148
00:16:23,739 --> 00:16:24,826
No va a volver a entrar.
149
00:16:29,956 --> 00:16:31,260
- Tengo un problema.
- Oh.
150
00:16:31,434 --> 00:16:33,434
Este nuevo sistema de detección...
151
00:16:33,608 --> 00:16:35,347
...se te acaba de ocurrir
anoche?
152
00:16:35,521 --> 00:16:37,000
¿La venganza de los nerds?
153
00:16:37,173 --> 00:16:38,608
Quiero decir, todos los demás parecen
Está bien con eso.
154
00:16:38,782 --> 00:16:41,130
¿Sí?
Bueno, todos los demás son estúpidos.
155
00:16:41,304 --> 00:16:42,652
Oh. Bueno.
156
00:16:44,130 --> 00:16:47,000
¿Entonces ahora sois los porteros?
157
00:16:47,173 --> 00:16:48,260
- No.
- Sí.
158
00:16:49,260 --> 00:16:51,173
¿Qué estamos haciendo realmente aquí?
159
00:16:51,347 --> 00:16:52,826
no es particularmente
tu negocio.
160
00:16:53,000 --> 00:16:54,043
Si realmente quieres saber...
161
00:16:54,217 --> 00:16:55,913
Claro, me gustaría saberlo.
162
00:16:56,086 --> 00:16:58,434
Recibimos una cantidad enorme
de datos a lo largo del día.
163
00:16:58,608 --> 00:16:59,826
Y estamos intentando descifrarlo.
164
00:17:00,000 --> 00:17:02,173
Hasta ahora no lo sabemos
lo que significa.
165
00:17:02,347 --> 00:17:03,826
Pero cuando no estamos haciendo eso,
166
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
estamos perdiendo el tiempo
con gente como tú.
167
00:17:06,608 --> 00:17:09,130
Gente que la cagó,
fue expulsado,
168
00:17:09,304 --> 00:17:10,695
y ahora quieren volver a entrar.
169
00:17:11,260 --> 00:17:12,869
Ya ves, depende de nosotros
170
00:17:13,043 --> 00:17:14,782
para determinar si o no
deberían volver a entrar.
171
00:17:14,956 --> 00:17:17,347
- Ya veo.
- Porque no siempre es así
una buena idea
172
00:17:17,521 --> 00:17:18,956
- para que vuelvan a entrar.
- Genial.
173
00:17:19,521 --> 00:17:21,043
Entonces determiname de nuevo.
174
00:17:22,782 --> 00:17:24,652
Víctor, escucha,
175
00:17:25,478 --> 00:17:28,913
- Tengo algunas malas--
- No me llames Víctor.
176
00:17:29,086 --> 00:17:30,869
Tengo 117.
177
00:17:31,043 --> 00:17:34,173
En realidad, Víctor,
la mala noticia es,
178
00:17:34,347 --> 00:17:37,086
tu número no está siendo
generado en el sistema.
179
00:17:37,260 --> 00:17:40,304
Así que técnicamente,
117 no existe.
180
00:17:40,869 --> 00:17:42,695
Has vuelto a ser
Víctor normal ahora.
181
00:17:43,260 --> 00:17:45,086
Ahora, no lo sé
si esto es permanente,
182
00:17:45,260 --> 00:17:46,739
o si las cosas van a cambiar,
183
00:17:46,913 --> 00:17:49,260
pero por cierto
estás actuando ahora mismo,
184
00:17:49,434 --> 00:17:50,913
No me parece prometedor.
185
00:17:51,086 --> 00:17:51,869
Déjame entrar.
186
00:17:52,043 --> 00:17:53,608
No, no podemos.
187
00:17:54,652 --> 00:17:58,173
En realidad no es bueno para ti.
Hemos visto algunas situaciones malas.
188
00:17:58,347 --> 00:18:00,608
Solíamos poder
para entrar cuando quisiéramos.
Desde el principio.
189
00:18:00,782 --> 00:18:01,956
No sé adónde ir.
190
00:18:02,130 --> 00:18:04,217
no tengo memoria
de qué o quién era yo
191
00:18:04,391 --> 00:18:05,782
antes de que me detuvieran.
192
00:18:05,956 --> 00:18:07,565
yo no elegí
dejar todo atrás
193
00:18:07,739 --> 00:18:09,304
perseguir algún tipo
de jodida carrera esclarecedora.
194
00:18:09,478 --> 00:18:11,826
esto es algo
Eso me pasó a mí.
195
00:18:12,608 --> 00:18:14,782
No puedes simplemente desplumar a la gente
fuera de sus vidas
196
00:18:14,956 --> 00:18:16,695
y tirarlos de nuevo
sin nada.
197
00:18:16,869 --> 00:18:19,304
Necesito volver a entrar.
Necesito recargarme.
198
00:18:19,478 --> 00:18:23,434
Primero que nada, no te desplumé
o cualquier otra persona, entonces...
199
00:18:25,521 --> 00:18:26,956
...Víctor, me parece
200
00:18:27,130 --> 00:18:28,391
como si hubieras perdido ese derecho.
201
00:18:28,956 --> 00:18:30,695
quiero decir,
Mira hacia atrás y mira lo que tenías.
202
00:18:31,260 --> 00:18:33,260
Tuviste este increíble regalo.
203
00:18:33,434 --> 00:18:34,913
¿Y qué bien hiciste?
con eso?
204
00:18:35,391 --> 00:18:38,739
Sí. Hemos oído todo sobre ello.
Alardeando por todas partes.
205
00:18:39,434 --> 00:18:41,739
Bares, fiestas,
¿Cómo puedes conseguir chicas?
206
00:18:41,913 --> 00:18:43,608
¿Qué fue?
¿El truco de magia de Las Vegas?
207
00:18:43,782 --> 00:18:45,521
- Todo ese dinero.
Te divertiste un poco, amigo.
- Yo me encargo.
208
00:18:45,695 --> 00:18:47,565
¿Así que lo que?
La cagué un poquito, ¿no?
209
00:18:47,739 --> 00:18:49,956
Pero... pero no es como
Asesiné a cualquiera.
210
00:18:50,913 --> 00:18:54,347
Como sea, no hay reglas.
que dicen que en realidad tenemos
para salvar el maldito mundo.
211
00:18:54,521 --> 00:18:56,695
¿No es que todos
diferente? Eso--
212
00:18:56,869 --> 00:18:58,086
que todos tenemos
¿una vocación diferente?
213
00:18:58,260 --> 00:18:59,695
¿Un llamado?
214
00:19:00,347 --> 00:19:02,217
¿Como una convocatoria para prostitutas?
215
00:19:02,869 --> 00:19:05,695
Cállate, pequeño de mierda.
ratón de computadora sudoroso.
216
00:19:05,869 --> 00:19:07,260
¿Qué carajo sabes?
217
00:19:07,434 --> 00:19:09,217
Sentado allí
escribiendo en tu computadora,
218
00:19:09,391 --> 00:19:10,695
mirando los monitores de televisión,
219
00:19:10,869 --> 00:19:12,086
bebiendo
tu té rosa chai latte
220
00:19:12,260 --> 00:19:13,869
así es algo
maldito videojuego!
221
00:19:14,043 --> 00:19:15,565
Desacelerar.
222
00:19:15,739 --> 00:19:17,391
- No hay motivo para ponerse nervioso.
-Vic--
223
00:19:17,565 --> 00:19:20,869
Víctor.
Las cosas son diferentes ahora.
224
00:19:21,521 --> 00:19:24,565
Más gente significa
más responsabilidades.
225
00:19:24,739 --> 00:19:27,521
Encuentra tu Zen primero,
y luego pasarás la prueba.
226
00:19:27,695 --> 00:19:29,478
Y luego, tal vez tu número
227
00:19:29,652 --> 00:19:30,956
comenzará
siendo generado nuevamente.
228
00:19:31,130 --> 00:19:33,043
Esto es tan jodidamente injusto.
229
00:19:33,217 --> 00:19:35,347
esto es
un jodido callejón sin salida.
230
00:19:35,521 --> 00:19:37,608
No puedo conseguir ningún maldito Zen
cuando estoy de vuelta en el exterior
231
00:19:37,782 --> 00:19:40,739
y no puedo volver a entrar
porque ya no lo estoy
¿Algún maldito maestro zen?
232
00:19:40,913 --> 00:19:42,565
- Tranquilo, tranquilo.
- No, no--
233
00:19:42,739 --> 00:19:44,521
- No, no, no,
Necesito entrar.
- Oye, oye.
234
00:19:44,695 --> 00:19:46,391
¿Qué estás haciendo?
No, no, detente.
235
00:19:46,565 --> 00:19:48,304
- Porque necesito volver a entrar.
- ¡Oye! ¡Oye, oye!
236
00:19:48,478 --> 00:19:50,391
No, necesito entrar.
Tienes que--
237
00:19:50,565 --> 00:19:51,869
- Es peligroso.
¡Es peligroso!
- ¡Detener!
238
00:19:52,043 --> 00:19:54,739
¡Relajarse! ¡Relajarse! ¡Relajarse!
239
00:19:55,608 --> 00:19:58,739
Oh, oh, oh, mierda.
240
00:19:59,260 --> 00:20:01,304
- ¡Jesucristo!
- ¿Qué fue eso?
241
00:20:04,217 --> 00:20:06,478
Estoy tratando de decidir si debería
Siéntete mal por este chico.
242
00:20:09,217 --> 00:20:10,782
Realmente parece quererlo.
243
00:20:11,478 --> 00:20:14,086
preferiría
ponerte a ti que a él.
244
00:20:15,260 --> 00:20:16,826
Esperar. ¿En serio? ¿Cuando?
245
00:20:17,000 --> 00:20:18,260
No, no.
246
00:20:18,434 --> 00:20:19,782
Pero dijiste
ese un día, ese--
247
00:20:19,956 --> 00:20:22,869
Y cuando llegue ese día,
Te lo haré saber.
248
00:20:23,043 --> 00:20:25,217
Pero hasta entonces,
no me preguntes sobre eso.
249
00:20:28,521 --> 00:20:30,695
Entonces, ¿qué? ¿Qué va a pasar?
a él ahora?
250
00:20:31,869 --> 00:20:33,652
no lo sé,
No soy yo quien decide.
251
00:20:33,826 --> 00:20:36,086
Pero si perdió
su ubicación de carga,
252
00:20:36,608 --> 00:20:39,000
él tendrá que regresar
a algún tipo de vida normal.
253
00:20:39,173 --> 00:20:41,173
y encuentro
eso es muy difícil para él de hacer,
254
00:20:41,347 --> 00:20:43,304
después de ser así
todos esos años.
255
00:20:43,478 --> 00:20:44,826
Es difícil reintegrarse.
256
00:21:12,304 --> 00:21:15,608
solo puedo conseguir 60 dolares
ya que lo único que tengo es 78,44.
257
00:21:15,782 --> 00:21:18,086
Ya hemos establecido
Sabemos cuánto tienes.
258
00:21:18,260 --> 00:21:19,608
La máquina sólo da 20s.
259
00:21:19,782 --> 00:21:20,869
Prueba 80.
260
00:21:21,826 --> 00:21:24,086
- He perdido oficialmente
la puta trama.
- Mmm.
261
00:21:24,739 --> 00:21:26,608
Lo mas loco
lo has hecho alguna vez.
262
00:21:26,782 --> 00:21:29,695
¡Ja! De hecho funcionó.
263
00:21:31,260 --> 00:21:35,913
- Milagro.
- Y tengo un sobregiro de $1,56.
264
00:21:36,086 --> 00:21:37,086
Prueba de fe.
265
00:21:38,608 --> 00:21:41,260
Obtendrás el valor de tu dinero
cien veces más.
266
00:21:41,826 --> 00:21:44,130
Justo cuando piensas
las cosas no pueden empeorar.
267
00:21:44,304 --> 00:21:47,739
Como dicen sobre golpear
el fondo de la piscina,
268
00:21:47,913 --> 00:21:51,000
Soy tu fondo de la piscina,
y tu empuje hacia arriba.
269
00:21:51,173 --> 00:21:53,913
No hay necesidad de más sabiduría, Joe.
Guárdalo para tu podcast.
270
00:21:54,086 --> 00:21:55,173
Soy toda tuya.
271
00:21:55,347 --> 00:21:57,217
Con el cerebro lavado, vacío y arruinado.
272
00:21:57,956 --> 00:22:00,260
Me gustaría eso.
273
00:22:00,913 --> 00:22:02,347
¿Sabes lo que suena?
mejor aunque?
274
00:22:02,913 --> 00:22:04,173
Almuerzo dominical.
275
00:22:04,695 --> 00:22:05,695
Una cita con un chico lindo
276
00:22:05,869 --> 00:22:07,565
y huevos benedictinos y una mimosa
277
00:22:07,739 --> 00:22:09,478
en la azotea
del Hotel Miriam.
278
00:22:10,173 --> 00:22:11,826
Una vez estuve en una fiesta allí.
279
00:22:12,000 --> 00:22:13,521
O creo que lo era.
280
00:22:15,608 --> 00:22:16,782
Pero supongo que los días de fiesta para nosotros
281
00:22:16,956 --> 00:22:18,173
Se acabaron, ¿no?
282
00:22:18,347 --> 00:22:19,391
todavía puedes ir
a cualquier fiesta que quieras,
283
00:22:19,565 --> 00:22:20,565
cuando quieras.
284
00:22:20,739 --> 00:22:23,217
Pero serás un outsider.
285
00:22:24,826 --> 00:22:25,956
Sabes,
mi memoria está arruinada.
286
00:22:26,130 --> 00:22:27,608
Y no puedo decir si realmente
287
00:22:27,782 --> 00:22:29,130
vivir algo,
288
00:22:29,304 --> 00:22:32,043
o si, no lo sé,
Lo imaginé.
289
00:22:32,217 --> 00:22:33,391
Y eso es lo que
la experiencia es,
290
00:22:33,565 --> 00:22:35,130
como un falso recuerdo
o algo así.
291
00:22:35,304 --> 00:22:37,173
Una vez que consigas
Entiéndelo, confía en mí,
292
00:22:37,652 --> 00:22:39,217
es una experiencia increíble.
293
00:22:39,391 --> 00:22:41,826
la cosa es aprender
cómo dirigirlo.
294
00:22:42,000 --> 00:22:45,043
Sí, lo que digas,
pero todavía no tiene sentido.
295
00:22:45,217 --> 00:22:48,043
Ya sabes,
A veces todavía pienso
que soy demasiado joven para esto,
296
00:22:48,217 --> 00:22:50,304
que tal vez
No pude vivir la vida,
297
00:22:50,478 --> 00:22:52,956
y entonces es un poco difícil
para que me siente aquí
298
00:22:53,130 --> 00:22:55,826
y renunciar a algo
que me siento como
Ni siquiera me gustó.
299
00:22:57,000 --> 00:22:58,739
¿Realmente extrañas estas cosas?
300
00:22:59,304 --> 00:23:01,956
Ya sabes, el día anterior
los días de carga...
301
00:23:02,130 --> 00:23:04,391
...Me siento tan incómodo.
302
00:23:04,565 --> 00:23:07,304
Y luego recibo mi cargo,
y luego, es,
Mmmm no me pierdo nada.
303
00:23:07,478 --> 00:23:09,000
soy como una persona completamente nueva
304
00:23:09,173 --> 00:23:11,695
Um, y existe este tiempo de inactividad,
305
00:23:11,869 --> 00:23:14,347
esta brecha, uno o dos días, y yo...
306
00:23:15,434 --> 00:23:17,521
Y luego me siento incómodo otra vez.
Y luego miro a mi alrededor
a toda la gente,
307
00:23:17,695 --> 00:23:18,826
todas las chicas
que son como mi edad
308
00:23:19,000 --> 00:23:20,565
y simplemente siento que
309
00:23:20,739 --> 00:23:23,217
tal vez la vida normal
no es necesariamente tan malo.
310
00:23:23,391 --> 00:23:24,521
Lo entiendo.
311
00:23:24,695 --> 00:23:26,695
lleva un tiempo
para acostumbrarse.
312
00:23:26,869 --> 00:23:29,347
Pero te sentirás más igual,
313
00:23:29,521 --> 00:23:31,695
- menos altibajos.
- Mmm.
314
00:23:31,869 --> 00:23:33,478
En realidad, quise decir menos bajas.
315
00:23:33,652 --> 00:23:34,739
Muchas más subidas.
316
00:23:35,434 --> 00:23:37,000
cuantos cargos
has tenido hasta ahora?
317
00:23:37,173 --> 00:23:38,434
- ¿Tres?
- Cuatro.
318
00:23:38,608 --> 00:23:40,391
Sí, lo sé.
Se vuelve más fácil, créeme.
319
00:23:41,521 --> 00:23:46,608
Y aprenderás
para mantener tu energía
y no gastarlo tan rápido,
320
00:23:46,782 --> 00:23:50,478
y permanecerás cargado por más tiempo
y no estarás tan hambriento
por el siguiente.
321
00:23:54,304 --> 00:23:55,826
Creo que nos están siguiendo.
322
00:23:56,391 --> 00:23:58,086
Ah, ¿de qué estás hablando?
¿OMS?
323
00:23:58,782 --> 00:23:59,826
Los conozco.
324
00:24:00,608 --> 00:24:02,260
Perdieron su carga,
Están tratando de conseguir el nuestro.
325
00:24:05,347 --> 00:24:07,173
No creo que haya nadie.
326
00:24:07,347 --> 00:24:08,565
- ¿Está seguro?
- No gires tanto.
327
00:24:13,478 --> 00:24:14,913
Mierda, tenemos que correr.
328
00:24:15,086 --> 00:24:16,347
No, todavía no.
329
00:24:16,521 --> 00:24:18,391
No podemos dejarles saber
los vimos.
330
00:24:18,956 --> 00:24:20,652
Mantendremos el ritmo bajo
hasta que pasemos Redford.
331
00:24:20,826 --> 00:24:23,130
Y luego encontraremos un lugar
esconderse. Si nosotros corremos, ellos corren.
332
00:24:23,304 --> 00:24:26,000
Vale, ¿por qué no podemos simplemente? Yo no
¿Sabes, esconderte aquí o algo así?
333
00:24:26,173 --> 00:24:27,739
Realmente no quiero
para terminar como--
334
00:24:27,913 --> 00:24:29,434
Deja de hablar.
335
00:24:29,608 --> 00:24:31,652
Controla tu miedo.
Tienes que controlar tu miedo.
336
00:24:34,347 --> 00:24:36,000
- Necesitamos correr. Necesitamos correr.
- Mierda.
337
00:24:36,608 --> 00:24:38,173
¡Deberías escucharme!
338
00:24:43,521 --> 00:24:45,086
¡Oh! No, por favor no lo hagas.
339
00:24:45,260 --> 00:24:46,521
- ¡No!
- Consigue el--
340
00:24:46,695 --> 00:24:48,260
si, me voy
después del otro.
341
00:24:48,434 --> 00:24:49,782
Ella, ella es la más evolucionada.
342
00:24:51,913 --> 00:24:53,695
¿Te conozco? Uno-cero-tres
¿Qué estás haciendo?
343
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
No más números para nosotros,
entonces nos vas a ayudar.
344
00:24:56,086 --> 00:24:57,304
No, no puedo ayudarte.
No puedo ayudarte.
345
00:24:57,478 --> 00:24:58,956
No puedo--
346
00:25:24,304 --> 00:25:25,434
Entonces.
347
00:25:25,608 --> 00:25:26,478
Entonces.
348
00:25:27,391 --> 00:25:28,695
Aquí voy.
349
00:25:29,913 --> 00:25:31,130
Puerta derecha.
350
00:25:31,304 --> 00:25:32,086
Entendido.
351
00:25:32,260 --> 00:25:33,434
Y por la puerta izquierda.
352
00:25:34,304 --> 00:25:35,304
¿Tienes miedo?
353
00:25:35,869 --> 00:25:37,086
Nos vemos del otro lado.
354
00:25:38,043 --> 00:25:40,391
Recuerda,
Nunca podrás decírselo a nadie.
355
00:25:40,565 --> 00:25:41,478
Alguna vez.
356
00:25:42,130 --> 00:25:45,043
las cosas van bien
y se siente bien...
357
00:25:46,478 --> 00:25:47,434
...no lo cuestiones,
358
00:25:48,260 --> 00:25:49,217
o lo perderás todo
359
00:25:49,391 --> 00:25:51,086
y ser expulsado de nuevo
360
00:25:51,260 --> 00:25:52,695
a tu viejo mundo.
361
00:25:53,347 --> 00:25:56,217
U otro mundo mucho peor.
362
00:25:56,695 --> 00:25:57,695
No estoy seguro.
363
00:25:58,869 --> 00:26:00,000
No estás seguro.
364
00:27:35,652 --> 00:27:37,521
- ¡Conducir! ¡Por favor, conduce!
- Es, es rojo,
365
00:27:37,695 --> 00:27:39,478
- ¡es rojo! Está bien.
- ¡Vaya, vaya!
366
00:27:43,086 --> 00:27:44,478
Bueno, está bien.
367
00:27:44,652 --> 00:27:47,173
Um, para que lo sepas,
mi seguro ha caducado.
368
00:27:48,695 --> 00:27:50,043
¿Qué está sucediendo? Eh...
369
00:27:50,739 --> 00:27:52,217
Como, es alguien
tratando de lastimarte?
370
00:27:54,000 --> 00:27:55,130
Se llevaron a mi amigo.
371
00:27:56,608 --> 00:27:58,086
Creo que podría estar muerta.
372
00:27:59,565 --> 00:28:00,565
Mierda.
373
00:28:01,608 --> 00:28:02,869
¿Necesitas llamar a la policía?
374
00:28:04,608 --> 00:28:06,478
Yo, no tengo mi teléfono.
375
00:28:10,826 --> 00:28:12,652
- Está bien, ¿qué hacemos?
- Nada.
376
00:28:14,434 --> 00:28:15,826
Creo que los perdimos.
377
00:28:17,521 --> 00:28:18,956
Gracias.
378
00:28:20,217 --> 00:28:21,434
Sí.
379
00:28:21,608 --> 00:28:23,521
Estoy casi en casa,
Son dos cuadras más.
380
00:28:24,000 --> 00:28:26,391
¿Estás seguro de que no me necesitas?
para llevarte a alguna parte?
381
00:28:27,434 --> 00:28:28,304
No.
382
00:28:43,956 --> 00:28:45,739
Bueno, encantado de conocerte.
383
00:28:45,913 --> 00:28:47,260
Y haber sido de ayuda.
384
00:28:48,086 --> 00:28:49,434
Eh...
385
00:28:49,608 --> 00:28:51,000
Cuídate.
386
00:28:53,217 --> 00:28:54,826
Voy a subir contigo.
387
00:28:55,652 --> 00:28:57,391
Eh...
388
00:28:58,043 --> 00:28:59,130
Está bien.
389
00:29:19,608 --> 00:29:21,000
Perdón por el desorden.
390
00:29:21,173 --> 00:29:22,478
Me voy.
391
00:29:29,391 --> 00:29:30,478
Me gusta este.
392
00:29:31,086 --> 00:29:32,130
¿Lo tomaste?
393
00:29:32,304 --> 00:29:34,391
Sí, en realidad hay una historia.
394
00:29:34,565 --> 00:29:37,565
Uh, estábamos en la universidad,
y me quedé despierto toda la noche,
395
00:29:37,739 --> 00:29:40,260
Entonces la cámara cayó,
y, eh, nosotros...
396
00:29:40,434 --> 00:29:42,869
...podría haber
bebí demasiado.
397
00:29:43,043 --> 00:29:45,347
Así que acabas de conocer a una chica
y la trajo a casa.
398
00:29:45,521 --> 00:29:46,608
En un tiempo récord.
399
00:29:47,217 --> 00:29:49,086
Sí, es un...
400
00:29:51,000 --> 00:29:52,130
...forma extraña de conocer a alguien.
401
00:29:52,304 --> 00:29:53,434
no estoy seguro
402
00:29:53,608 --> 00:29:54,652
estoy haciendo
exactamente las mismas decisiones
403
00:29:54,826 --> 00:29:56,304
Lo habría hecho hace un mes.
404
00:30:03,347 --> 00:30:04,173
Oh.
405
00:30:04,956 --> 00:30:07,304
Una pequeña situación aquí.
406
00:30:07,869 --> 00:30:09,521
Oh sí.
407
00:30:09,695 --> 00:30:12,826
Uh, esos, bueno, eso, um...
408
00:30:19,173 --> 00:30:20,217
Mmm.
409
00:30:23,869 --> 00:30:25,608
- Qué bueno que me conociste.
- Sí.
410
00:30:26,652 --> 00:30:27,521
¿Qué?
411
00:30:37,130 --> 00:30:38,478
Puedes sentarte, ¿sabes?
412
00:30:39,608 --> 00:30:40,782
Es tu casa.
413
00:30:44,217 --> 00:30:45,043
Eh...
414
00:30:46,478 --> 00:30:47,608
¿Quieres saber algo?
415
00:30:47,782 --> 00:30:49,000
¿Sobre mí, quiero decir?
416
00:30:49,956 --> 00:30:50,826
No.
417
00:30:51,608 --> 00:30:52,608
Sí.
418
00:30:52,782 --> 00:30:54,347
Um, ¿y tú?
419
00:30:54,521 --> 00:30:55,695
¿Tienes una casa?
420
00:30:56,913 --> 00:30:57,956
Tengo algunos.
421
00:30:58,565 --> 00:31:00,086
¿Qué quieres decir con unos pocos?
422
00:31:01,478 --> 00:31:02,434
Más de uno.
423
00:31:02,608 --> 00:31:04,173
Bien. Lo tengo.
424
00:31:04,347 --> 00:31:07,130
Pero, em,
como la mayoría de la gente normalmente--
425
00:31:07,304 --> 00:31:09,173
Uh, tu no--
426
00:31:09,652 --> 00:31:11,347
Es... lo que sea.
427
00:31:13,652 --> 00:31:15,086
Entonces ¿quién te seguía?
428
00:31:16,260 --> 00:31:17,739
No puedo hablar de eso.
429
00:31:19,000 --> 00:31:20,434
Por supuesto.
430
00:31:23,086 --> 00:31:25,304
- Está bien aquí.
- ¿Sí?
431
00:31:26,652 --> 00:31:31,434
Sí. Tu lugar tiene
una cualidad particular.
432
00:31:32,086 --> 00:31:34,217
- Triste calidad más floja.
- No.
433
00:31:35,826 --> 00:31:36,956
¿Quieres una bebida?
434
00:31:37,130 --> 00:31:38,000
No.
435
00:31:39,347 --> 00:31:40,695
¿Tienes hambre?
436
00:31:40,869 --> 00:31:41,739
No.
437
00:31:46,130 --> 00:31:47,521
Pero me daré una ducha.
438
00:31:48,695 --> 00:31:50,086
Sería bueno.
439
00:31:56,217 --> 00:31:59,173
hay un poco de champú
y gel de baño en el suelo.
440
00:32:14,434 --> 00:32:16,000
voy a necesitar
algo que ponerse.
441
00:32:18,826 --> 00:32:20,782
Sí. Bueno.
442
00:32:53,652 --> 00:32:54,695
Soy David, por cierto.
443
00:32:56,260 --> 00:32:58,304
¿Necesitas dos toallas?
444
00:33:00,173 --> 00:33:02,130
- ¿Dos?
- Sí.
445
00:33:02,304 --> 00:33:03,869
- ¿Veintidós?
- Sí.
446
00:33:04,478 --> 00:33:06,478
Nos guiamos por números,
pero puedes llamarme TwoTwo.
447
00:33:06,652 --> 00:33:08,434
Ah.
448
00:33:09,260 --> 00:33:11,086
- Creo que me quedaré aquí esta noche.
- Eh...
449
00:33:11,260 --> 00:33:13,565
Sí. Seguro. Fresco.
450
00:33:29,391 --> 00:33:30,260
Mmm.
451
00:34:30,434 --> 00:34:31,260
Oh.
452
00:36:13,565 --> 00:36:15,000
¿Lo que está sucediendo?
453
00:36:25,739 --> 00:36:27,043
No sé.
454
00:38:33,652 --> 00:38:34,695
Mierda.
455
00:38:49,956 --> 00:38:52,260
Mierda. que carajo
¿Se supone que eso significa?
456
00:38:54,695 --> 00:38:56,391
¿Se supone que
significar algo?
457
00:39:02,260 --> 00:39:03,347
¿Lo es?
458
00:39:49,478 --> 00:39:51,086
¿Qué es todo esto?
459
00:39:54,130 --> 00:39:55,608
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
460
00:39:56,130 --> 00:39:57,260
No pude dormir.
461
00:39:58,739 --> 00:40:01,086
Entonces, ¿te gustan los libros?
462
00:40:04,565 --> 00:40:06,173
Alias salió
de su apartamento
463
00:40:06,347 --> 00:40:07,913
sosteniendo la llave en su bolsillo.
464
00:40:10,043 --> 00:40:11,391
Cerró la puerta detrás de él,
465
00:40:11,565 --> 00:40:14,130
pero empezó a tener
Segundos pensamientos.
466
00:40:14,782 --> 00:40:17,173
el no queria dejarla
ahí arriba así, pero...
467
00:40:19,652 --> 00:40:21,434
Pensó en volver a subir.
468
00:40:22,391 --> 00:40:25,869
Pero entonces vio a su amigo Izmar.
al otro lado de la calle.
469
00:40:26,478 --> 00:40:28,826
habían pasado seis días
desde la última vez que lo había visto,
470
00:40:29,000 --> 00:40:31,869
y su cabello era mucho más largo,
y tenia un perro.
471
00:40:32,043 --> 00:40:33,652
¿Cómo fue esto posible?
472
00:40:35,652 --> 00:40:39,260
Izmar nunca había mencionado
queriendo un perro.
473
00:40:49,652 --> 00:40:51,304
No tengas miedo, julio,
474
00:40:51,478 --> 00:40:53,304
la maquina fue hecha
estar ahí para ti,
475
00:40:53,478 --> 00:40:54,956
tú no por ella.
476
00:40:55,826 --> 00:40:58,521
Cuenta todas las puertas que tienes.
entrar y salir en un día.
477
00:40:58,695 --> 00:41:00,304
Todas las pequeñas decisiones
tienes que hacer,
478
00:41:00,478 --> 00:41:01,739
y pregúntate,
479
00:41:01,913 --> 00:41:03,521
si tuvieras que volver
esta mañana,
480
00:41:03,695 --> 00:41:06,304
todavía tendrías
el sándwich de mantequilla de maní,
481
00:41:06,478 --> 00:41:08,260
o harías avena?
482
00:41:12,695 --> 00:41:15,391
La iglesia estaba fría y silenciosa.
483
00:41:16,086 --> 00:41:18,260
olía
como el incienso y la mirra.
484
00:41:19,608 --> 00:41:22,434
Todo el camino en la primera fila,
había un anciano.
485
00:41:24,086 --> 00:41:26,478
el estaba sentado
y no podías verle la cara,
486
00:41:26,652 --> 00:41:30,304
pero junio lo sabía
él era a quien tenía que preguntar.
487
00:41:32,130 --> 00:41:34,391
el era el indicado
quien lo sabía todo.
488
00:41:37,130 --> 00:41:38,913
¿Todo lo que hay en esos libros?
489
00:41:39,739 --> 00:41:41,652
no recuerdo haber leído
nada de eso.
490
00:41:42,478 --> 00:41:43,956
No, simplemente lo inventé todo.
491
00:41:44,913 --> 00:41:46,304
¿Qué tal este?
492
00:41:46,478 --> 00:41:48,130
Había tanta belleza en ella
493
00:41:48,304 --> 00:41:51,608
el queria detener el tiempo
y estar para siempre en el momento.
494
00:41:52,217 --> 00:41:55,521
Considerando todo,
Kreuzberg era un buen lugar.
enamorarse.
495
00:42:23,608 --> 00:42:24,826
Tengo que irme ahora.
496
00:42:25,782 --> 00:42:26,695
Pero puedo volver.
497
00:42:26,869 --> 00:42:27,695
¿Quieres que vuelva?
498
00:42:27,869 --> 00:42:29,173
Sí.
499
00:42:29,347 --> 00:42:30,782
Quiero que vuelvas.
500
00:42:31,695 --> 00:42:33,478
Es media noche
y esto es el centro.
501
00:42:33,652 --> 00:42:35,043
¿Adónde vas tan tarde?
502
00:42:36,000 --> 00:42:38,608
Voy a necesitar un--
¿Puedo tomar prestada esta chaqueta?
503
00:43:01,391 --> 00:43:02,782
Víctor, ¿por qué estás aquí?
504
00:43:04,347 --> 00:43:05,826
Es un, es un--
505
00:43:07,478 --> 00:43:09,695
Hace tiempo que no te veo.
Te has estado escondiendo.
506
00:43:10,173 --> 00:43:11,521
Bueno, todos nos estamos escondiendo.
507
00:43:11,695 --> 00:43:12,913
Pero no del tuyo.
508
00:43:13,086 --> 00:43:14,782
- Soy uno de ustedes, DosDos.
- Ya no.
509
00:43:14,956 --> 00:43:16,565
La cagaste.
510
00:43:18,869 --> 00:43:21,130
Sólo vete,
No quiero hacerte daño.
511
00:43:21,304 --> 00:43:22,739
Escucha, sólo quiero hablar.
512
00:43:22,913 --> 00:43:25,652
En serio, yo, yo tengo...
513
00:43:25,826 --> 00:43:27,478
No puedo ayudarte de ninguna manera
514
00:43:27,652 --> 00:43:30,260
y no tengo nada más que decir.
515
00:43:30,826 --> 00:43:32,739
Bien, tienes
un nuevo novio ahora, ¿es eso?
516
00:43:32,913 --> 00:43:35,173
Tipo de chico normal,
verdadero puto perdedor.
517
00:43:35,347 --> 00:43:37,260
Tu cabello es bonito, pero yo no.
Sé qué carajo es esto.
518
00:43:37,434 --> 00:43:38,478
Los vi a ustedes dos antes.
519
00:43:38,652 --> 00:43:39,695
Él no sabe lo que eres,
520
00:43:39,869 --> 00:43:41,043
lo que haces, o lo que harías--
521
00:43:41,217 --> 00:43:42,434
Basta, Víctor. Sólo vete a casa.
522
00:43:42,608 --> 00:43:44,608
¿Hogar? ¿Qué hogar?
523
00:43:45,217 --> 00:43:46,086
¿Tienes una casa?
524
00:43:46,260 --> 00:43:47,782
¿Qué quieres de mí?
525
00:43:48,608 --> 00:43:49,608
Necesito que me ayudes,
526
00:43:49,782 --> 00:43:51,391
Sólo esta última vez.
527
00:43:54,478 --> 00:43:58,608
Mira, no entiendo
ubicaciones más, ¿de acuerdo?
528
00:43:58,782 --> 00:44:00,260
No me van a cobrar
529
00:44:00,434 --> 00:44:01,695
y sigo revisando esos puntos
por estos boletos
530
00:44:01,869 --> 00:44:03,130
pero simplemente dejaron de venir.
531
00:44:03,304 --> 00:44:04,652
Ha pasado más de un mes.
532
00:44:06,043 --> 00:44:08,000
Dios mío, ¿ha pasado un mes?
533
00:44:08,173 --> 00:44:09,434
algunos tipos
ahora son los guardianes de la puerta
534
00:44:09,608 --> 00:44:11,521
y haciendo de todo
de pruebas y mierda.
535
00:44:14,304 --> 00:44:16,086
Necesitas tener cuidado
porque estás saliendo
con este chico nuevo
536
00:44:16,260 --> 00:44:18,173
no está exactamente en el camino
del desapego.
537
00:44:18,652 --> 00:44:20,217
Nublará tu pensamiento.
538
00:44:20,391 --> 00:44:22,869
Empezarás a debilitarte
y terminar como yo.
539
00:44:23,956 --> 00:44:27,000
- No.
- Como muestras
y enseñarle cosas,
540
00:44:27,652 --> 00:44:29,956
empezarás a perder de vista.
Eso es lo que me pasó a mí.
541
00:44:30,130 --> 00:44:32,217
No, no, no es propio de ti.
542
00:44:32,695 --> 00:44:34,130
Sé lo que estoy haciendo.
543
00:44:34,739 --> 00:44:36,565
Él es diferente.
Puedo convertirlo en uno de nosotros.
544
00:44:36,739 --> 00:44:38,478
También conocí gente
y me involucré con ellos
545
00:44:38,652 --> 00:44:39,478
y supe que no estaba bien.
546
00:44:39,652 --> 00:44:40,826
- Eh...
- Sí.
547
00:44:44,086 --> 00:44:45,391
Necesito que me ayudes.
548
00:44:52,782 --> 00:44:54,043
Bueno.
549
00:44:56,478 --> 00:44:57,478
Sólo esta vez.
550
00:44:57,652 --> 00:44:59,086
Sólo esta vez.
551
00:45:06,695 --> 00:45:07,826
¿Qué estás haciendo?
552
00:45:08,608 --> 00:45:09,695
Necesito esto.
553
00:45:11,391 --> 00:45:12,478
- ¿Qué estás haciendo?
- DosDos, necesito esto.
554
00:45:12,652 --> 00:45:14,173
- Víctor, ¿qué...?
- Necesito esto.
555
00:45:21,086 --> 00:45:22,478
Obtendrás más, lo sé.
556
00:45:23,347 --> 00:45:25,391
Para mí, eres todo lo que tengo.
No me odies, DosDos,
557
00:45:25,565 --> 00:45:28,260
Prometo que te lo devolveré.
558
00:49:54,695 --> 00:49:55,782
Prueba de fe.
559
00:49:55,956 --> 00:49:57,347
Obtendrás el valor de tu dinero
560
00:49:57,521 --> 00:49:59,913
- cien veces más.
- ¡Sí!
561
00:50:00,739 --> 00:50:03,391
¡Joe, loco de puta!
562
00:50:04,478 --> 00:50:06,826
¡Sí! Ay, muchacho.
563
00:50:11,956 --> 00:50:12,739
¡Sí!
564
00:50:53,565 --> 00:50:54,434
Ya estoy de vuelta.
565
00:50:54,913 --> 00:50:56,173
¿En qué estás trabajando?
566
00:50:56,347 --> 00:50:58,086
Eh, nada.
567
00:50:58,782 --> 00:51:00,826
Gracias por limpiar el escritorio.
Se ve bien.
568
00:51:01,000 --> 00:51:02,478
Perdí tu ropa.
569
00:51:06,043 --> 00:51:07,217
¿Perdiste mi ropa?
570
00:51:07,391 --> 00:51:08,869
Bueno, en realidad no.
571
00:51:09,043 --> 00:51:10,391
simplemente no me gusta
llevando cosas.
572
00:51:10,565 --> 00:51:11,565
Está bien.
573
00:51:12,695 --> 00:51:13,782
Te ves bien descansado.
574
00:51:14,652 --> 00:51:15,956
Tengo que volver a irme pronto.
575
00:51:16,130 --> 00:51:18,043
- ¿Para trabajar?
- Algo así.
576
00:51:19,217 --> 00:51:23,347
Mmm. no esperaba a alguien
Me gustaría que tuvieras un trabajo real.
577
00:51:23,521 --> 00:51:24,695
¿Qué haces?
578
00:51:24,869 --> 00:51:26,086
¿Dónde vives?
579
00:51:26,826 --> 00:51:28,260
¿Puedes darme
al menos algunos conceptos básicos?
580
00:51:28,826 --> 00:51:31,260
¿Te das cuenta?
¿Qué tan absurda es nuestra amistad?
581
00:51:31,739 --> 00:51:35,173
Estás en mi casa,
Pasaste la noche,
revisó mis cajones,
582
00:51:35,739 --> 00:51:38,000
uh, ponte mi ropa, y...
583
00:51:38,173 --> 00:51:39,913
Uh, me gusta tenerte aquí,
yo hago,
584
00:51:40,086 --> 00:51:42,260
pero no lo sé
nada en absoluto.
585
00:51:44,478 --> 00:51:48,000
Tengo un trabajo. Soy una especie de,
¿Cómo debería llamar a esto?
586
00:51:48,739 --> 00:51:50,043
niñera.
587
00:51:50,217 --> 00:51:52,173
¿En realidad? tu cuidate
de niños pequeños?
588
00:51:52,695 --> 00:51:55,260
no pequeño,
pero yo los cuido, sí.
589
00:51:57,260 --> 00:51:59,347
¿Y dónde vives?
590
00:51:59,521 --> 00:52:01,086
Uh, ya pregunté eso,
¿no?
591
00:52:01,695 --> 00:52:03,478
El lunes estoy en el Hilton.
592
00:52:04,043 --> 00:52:06,478
De martes a viernes,
Estoy en el estudio de Lucy.
593
00:52:06,652 --> 00:52:08,782
y luego, los fines de semana,
voy y vengo
594
00:52:08,956 --> 00:52:10,565
entre los thompson
en las colinas
595
00:52:10,739 --> 00:52:12,565
que van a su casa de fin de semana
en Palm Springs
596
00:52:12,739 --> 00:52:14,217
a Ginn Cha Lu
597
00:52:14,391 --> 00:52:16,869
quien vive en realidad, como,
a dos cuadras de aquí.
598
00:52:17,043 --> 00:52:18,391
el tiene un pequeño departamento
que el alquila
599
00:52:18,565 --> 00:52:20,695
a algunos socios comerciales
una vez al mes desde China.
600
00:52:21,217 --> 00:52:22,913
tengo algunos otros lugares
que tienen una mejor vista,
601
00:52:23,086 --> 00:52:26,086
solo depende de que
está disponible inesperadamente,
602
00:52:26,260 --> 00:52:29,782
como, mi favorito es
el ático del Edificio Biscuit.
603
00:52:30,782 --> 00:52:32,347
Mmmm,
eso es un poco confuso.
604
00:52:32,521 --> 00:52:33,739
Pero los niños que cuido,
605
00:52:33,913 --> 00:52:38,000
son todos iguales
de alguna manera,
606
00:52:38,173 --> 00:52:39,260
son geniales.
607
00:52:39,434 --> 00:52:40,782
Hay cinco de ellos.
608
00:52:42,391 --> 00:52:45,043
Te mostraré algunos si quieres.
¿Querrías hacerlo?
609
00:52:59,826 --> 00:53:01,086
Uno de mis hijos,
610
00:53:01,913 --> 00:53:03,130
ella es una artista,
611
00:53:03,304 --> 00:53:04,478
realmente bueno.
612
00:53:05,478 --> 00:53:07,347
ella es realmente mucho mejor
ahora que yo--
613
00:53:07,826 --> 00:53:09,130
Bueno, no quiero
tomar crédito
614
00:53:09,304 --> 00:53:11,521
pero ella mejoró mucho.
615
00:53:12,000 --> 00:53:17,217
Ella pinta muy rápido ahora.
Quiero decir, ella siempre se queda sin
de lienzos y acrílicos.
616
00:53:17,782 --> 00:53:20,000
Entonces yo... Bueno, ya verás.
617
00:53:52,260 --> 00:53:54,391
Todo hecho.
618
00:53:54,565 --> 00:53:55,869
¿A dónde deberíamos ir ahora?
619
00:53:56,043 --> 00:53:57,956
No sé.
A donde quieras ir.
620
00:53:58,130 --> 00:53:59,434
Intenta leer mi mente.
621
00:54:00,043 --> 00:54:01,913
- ¿Así de simple?
- Pruébalo.
622
00:54:02,652 --> 00:54:03,956
Eh...
623
00:54:04,782 --> 00:54:05,869
Veamos.
624
00:54:07,739 --> 00:54:10,086
Mmm, algo así como...
625
00:54:10,652 --> 00:54:12,304
¡Ah, ya lo tengo!
626
00:54:12,478 --> 00:54:14,217
este idiota
Ni siquiera puedo leer la mente.
627
00:54:14,391 --> 00:54:16,565
¿Qué diablos estoy haciendo?
¿Perdiendo mi tiempo con él?
628
00:54:17,086 --> 00:54:19,043
tenemos que ir
a la casa de este artista.
629
00:54:19,217 --> 00:54:22,608
Mira si puedes sentir
donde ella vive.
630
00:54:23,608 --> 00:54:25,608
¿No sabes dónde vive?
Dijiste eso--
631
00:54:25,782 --> 00:54:27,478
Por supuesto que lo sé.
632
00:54:28,000 --> 00:54:30,347
Pero esto es para ti.
Estoy tratando de enseñarte.
633
00:54:32,304 --> 00:54:33,521
Lo siento.
634
00:54:33,695 --> 00:54:35,043
No creo que tenga el talento.
635
00:54:35,217 --> 00:54:36,565
No puedo leer la mente.
636
00:54:37,391 --> 00:54:39,217
Bueno, bien,
637
00:54:39,391 --> 00:54:41,695
luego obtenga alguna orientación.
638
00:54:42,608 --> 00:54:44,782
¿Guía? ¿De donde?
639
00:54:45,608 --> 00:54:47,130
De todas partes.
640
00:54:47,304 --> 00:54:48,739
Está por todas partes a tu alrededor.
641
00:54:49,347 --> 00:54:50,826
cosas,
642
00:54:51,000 --> 00:54:52,347
gente,
643
00:54:52,521 --> 00:54:53,608
el aire,
644
00:54:53,782 --> 00:54:54,956
sonidos.
645
00:54:56,000 --> 00:54:57,913
El espacio vacío no está vacío.
646
00:54:58,086 --> 00:55:01,130
Dicen que
el universo entero,
647
00:55:01,304 --> 00:55:02,956
todo esta vivo
648
00:55:04,652 --> 00:55:08,130
Puedes comunicarte con él.
Te hablará.
649
00:55:10,130 --> 00:55:11,391
Está bien.
650
00:55:19,608 --> 00:55:20,782
Izquierda.
651
00:55:20,956 --> 00:55:23,913
No, claro, claro. ¿Bien?
652
00:55:25,217 --> 00:55:26,434
Muy bien.
653
00:55:27,217 --> 00:55:29,173
Mira, te habló.
654
00:55:33,739 --> 00:55:37,043
A ver que es esta chica
haciendo. Apuesto que ella está pintando
blanco sobre sus viejos lienzos
655
00:55:37,217 --> 00:55:39,478
- para hacer espacio para su nuevo trabajo.
- ¿Y qué exactamente?
sucedió allí?
656
00:55:39,652 --> 00:55:41,695
se llama
servicios de reenvío de correo.
O reenvío.
657
00:55:41,869 --> 00:55:43,782
Entonces viste el pájaro y pusiste
tus pensamientos en su cabeza.
658
00:55:43,956 --> 00:55:45,347
Tienes una solución
para cada situación?
659
00:55:45,521 --> 00:55:46,695
Hmm, sí, más o menos lo hago.
660
00:55:46,869 --> 00:55:48,391
pero cada vez es diferente.
661
00:55:48,565 --> 00:55:50,521
no se que pasara
hasta que suceda.
662
00:55:50,695 --> 00:55:53,086
Es como si supiera qué hacer.
porque es lo único
hacer,
663
00:55:53,260 --> 00:55:57,304
o lo que tiene que ser,
ya estaba ahí,
algo así.
664
00:55:57,478 --> 00:56:00,391
- No lo pienses mucho,
sólo confía en ello, sigue adelante.
- Sí,
665
00:56:00,565 --> 00:56:02,695
es súper fácil,
no lo pienses.
666
00:56:02,869 --> 00:56:04,913
Escucha, eres natural,
lo demostraste.
667
00:56:40,782 --> 00:56:43,173
Tenemos todo el día.
Volverá por la noche.
668
00:56:46,347 --> 00:56:48,304
le hago salir de la puerta
desbloqueado cuando llego.
669
00:56:48,478 --> 00:56:49,782
¿Lo tienes?
670
00:56:51,478 --> 00:56:54,086
el autentico
moderno de mediados de siglo.
671
00:56:54,652 --> 00:56:56,869
Sí. Esto es realmente moderno.
672
00:56:57,608 --> 00:56:58,869
Es difícil de encontrar estos días.
673
00:56:59,043 --> 00:57:00,913
la gente mejora
en el diseño original
674
00:57:01,086 --> 00:57:02,086
y lo estropean.
675
00:57:02,260 --> 00:57:03,608
Pero éste está bien conservado.
676
00:57:04,869 --> 00:57:07,173
Oh, me encanta esta lámpara.
677
00:57:08,478 --> 00:57:10,217
Casi compré uno la semana pasada.
Eh...
678
00:57:10,391 --> 00:57:12,434
Estaba a la venta en Kembrys.
por $39,99.
679
00:57:12,608 --> 00:57:15,347
No, no, no lo hiciste.
Este es un ABNER original.
680
00:57:15,521 --> 00:57:16,869
Debe valer 20.000 dólares.
681
00:57:17,043 --> 00:57:19,869
Mmm. Aunque parece lo mismo.
Es bonito.
682
00:57:20,043 --> 00:57:22,217
voy a conseguir
un poco de trabajo hecho,
ponte cómodo.
683
00:57:22,391 --> 00:57:25,478
Necesito ayudar a Adam,
está un poco estancado.
684
00:58:08,695 --> 00:58:10,739
Mi abuela siempre solía decir:
685
00:58:10,913 --> 00:58:12,347
si estás comprando algo
en la tienda
686
00:58:12,521 --> 00:58:14,608
y no puedes pronunciar
los ingredientes,
687
00:58:14,782 --> 00:58:16,782
Probablemente no sea bueno para ti.
688
00:58:16,956 --> 00:58:18,826
Me gusta hacer
mi propia mayonesa.
689
00:58:19,000 --> 00:58:21,826
De esa manera puedes controlar
los ingredientes,
690
00:58:22,000 --> 00:58:23,130
y la calidad.
691
00:58:23,304 --> 00:58:25,217
Es mucho más divertido y gratificante
692
00:58:25,391 --> 00:58:28,043
y terminas
con un producto superior.
693
00:58:28,217 --> 00:58:29,956
Es como magia.
694
00:58:30,130 --> 00:58:32,173
Bueno, magia blanca,
no magia negra,
695
00:58:32,347 --> 00:58:35,086
porque terminará
bastante blanco.
696
00:58:35,652 --> 00:58:37,782
Pero necesitarás saber
algunos secretos.
697
00:58:38,347 --> 00:58:39,739
No lo hagas demasiado rápido
698
00:58:40,217 --> 00:58:42,260
o verter el aceite demasiado rápido
699
00:58:42,434 --> 00:58:44,652
o ir en dos direcciones
al mismo tiempo.
700
00:58:44,826 --> 00:58:46,086
Se romperá.
701
00:58:46,565 --> 00:58:48,478
Esto es como magia.
702
00:58:48,652 --> 00:58:51,260
Del caos y la separación
y la falta de armonía,
703
00:58:51,434 --> 00:58:54,913
a la unidad y la belleza.
704
00:58:55,565 --> 00:58:56,913
Sin atajos.
705
00:58:57,521 --> 00:59:00,478
- ¿No escuchaste la televisión?
- ¡Oh!
706
00:59:00,652 --> 00:59:01,913
Es tan bueno.
707
00:59:03,695 --> 00:59:06,260
Los amo mucho a todos.
708
00:59:07,173 --> 00:59:09,130
Adam tiene verdadero talento.
709
00:59:10,304 --> 00:59:12,913
Ayudé aquí y allá
con algunas oportunidades.
710
00:59:13,086 --> 00:59:14,565
- ¿Qué es esto?
- Pero...
711
00:59:14,739 --> 00:59:18,391
Es el lenguaje de la música,
Es como, eh, matemáticas.
712
00:59:18,565 --> 00:59:19,782
Lo estoy arreglando.
713
00:59:20,521 --> 00:59:24,043
Lo estás arreglando.
Pero no escuchas.
714
00:59:24,217 --> 00:59:25,652
Uh, puedo oírlo en mi cabeza.
715
00:59:25,826 --> 00:59:27,260
Aquí, escucha.
716
01:00:19,695 --> 01:00:23,000
¿Entonces saben qué es esto?
¿Me vas a decir?
¿cómo leerlo?
717
01:00:23,173 --> 01:00:25,434
- Me gusta--
- ¿Qué carajo es esto?
¿Dos páginas?
718
01:00:25,608 --> 01:00:28,217
- Se supone que
para traernos un disco duro.
- Estoy trabajando en ello.
719
01:00:28,391 --> 01:00:30,086
quería asegurarme
ustedes son legítimos primero.
720
01:00:30,260 --> 01:00:32,304
Oh, no te preocupes por nosotros, solo
Tráeme el puto disco duro.
721
01:00:32,478 --> 01:00:35,347
Bueno, sólo ten cuidado, ¿vale?
722
01:00:35,521 --> 01:00:37,347
Es complicado conseguir esas cosas.
fuera de ahí.
723
01:00:37,521 --> 01:00:38,782
Si te atrapan, estoy jodido.
724
01:00:38,956 --> 01:00:40,173
Sabrán que soy yo.
725
01:00:40,347 --> 01:00:41,260
Ese es tu problema,
no es mío.
726
01:00:41,434 --> 01:00:42,826
Oye, oye. Ey. tal vez pueda
727
01:00:43,000 --> 01:00:44,652
para conseguirte
un poco más de información, ¿vale?
728
01:00:45,217 --> 01:00:46,695
Podría quedarme con ustedes.
729
01:00:46,869 --> 01:00:48,304
tendrías a alguien
en el interior.
730
01:00:48,478 --> 01:00:49,478
Ni siquiera me gusta estar allí.
731
01:00:50,434 --> 01:00:51,869
¿Por qué no conseguimos
este derecho primero
732
01:00:52,043 --> 01:00:53,826
antes de empezar a hablar
sobre una promoción?
733
01:00:54,739 --> 01:00:55,826
Oye, el efectivo.
734
01:01:02,782 --> 01:01:06,043
Quieres el resto,
deja de joder
y tráenos el disco duro.
735
01:01:06,217 --> 01:01:09,000
Vale, está bien, está bien. lo tendré
para el final de la semana.
736
01:01:33,130 --> 01:01:34,478
Mierda.
737
01:01:35,217 --> 01:01:36,739
Oh, joder.
738
01:01:54,826 --> 01:01:56,130
¿Por qué estás triste, David?
739
01:01:56,913 --> 01:02:01,086
No recuerdo la última vez
Estaba sentado así
740
01:02:01,782 --> 01:02:05,130
simplemente descuidado, en la naturaleza,
junto a una piscina.
741
01:02:06,043 --> 01:02:07,565
Tienen uno en mi techo.
742
01:02:08,739 --> 01:02:11,565
Fui cuando me mudé por primera vez,
pero luego nunca tuve tiempo.
743
01:02:13,130 --> 01:02:15,086
Me despertaba todos los días a las 6:00,
744
01:02:15,826 --> 01:02:17,521
ir al gimnasio
porque todo el mundo lo hace,
745
01:02:18,130 --> 01:02:19,869
y luego me partí el culo
todos esos años
746
01:02:20,043 --> 01:02:21,565
por un ascenso que nunca llegó.
747
01:02:22,695 --> 01:02:24,217
La economía se desplomó.
748
01:02:25,608 --> 01:02:26,869
Y luego obtuve
un entrenador personal
749
01:02:27,043 --> 01:02:28,782
y trabajé más duro
para no pensar en ello.
750
01:02:29,391 --> 01:02:32,608
- Ni siquiera lo sé
qué voy a hacer a continuación.
- Oh.
751
01:02:32,782 --> 01:02:34,260
No lo pienses ahora.
752
01:02:34,434 --> 01:02:36,565
Te perderás lo que es
justo delante de tus ojos.
753
01:02:38,739 --> 01:02:40,130
¿No es esto simplemente perfecto?
754
01:02:40,869 --> 01:02:42,130
Sí, demasiado perfecto.
755
01:02:44,086 --> 01:02:46,608
Hace que alguien casi piense
que la felicidad es posible.
756
01:02:47,565 --> 01:02:50,304
yo era tan miserable
hace apenas unos días,
757
01:02:51,565 --> 01:02:53,347
entonces lo mas raro
sucedió.
758
01:02:53,521 --> 01:02:56,478
Y no puedo hablar de eso.
759
01:02:57,043 --> 01:02:58,391
Entonces no hables de eso.
760
01:03:00,217 --> 01:03:01,695
La verdad está en el presente.
761
01:03:02,260 --> 01:03:05,000
Todo lo demás es sólo una ilusión.
762
01:03:06,217 --> 01:03:08,260
La impresión distorsionada
en la mente.
763
01:03:08,826 --> 01:03:12,217
Hace un segundo, hace unos segundos,
Es, es todo una fantasía.
764
01:03:12,782 --> 01:03:14,521
Tu verdad interior
conoce la continuidad.
765
01:03:16,217 --> 01:03:17,434
Es raro, ¿no?
766
01:03:18,347 --> 01:03:20,217
De repente estar tan seguro de que...
767
01:03:21,739 --> 01:03:23,043
...¿fue todo un error?
768
01:03:23,695 --> 01:03:25,304
Trabajo, universidad,
769
01:03:25,478 --> 01:03:27,173
la gente
estaba saliendo con,
770
01:03:27,826 --> 01:03:29,043
toda una fachada,
771
01:03:29,217 --> 01:03:30,782
todo ese tiempo perdido.
772
01:03:32,521 --> 01:03:35,217
Persiguiendo un estilo de vida estúpido
que compré.
773
01:03:37,260 --> 01:03:39,869
El camino correcto. El camino seguro.
774
01:03:40,347 --> 01:03:42,739
Conozco la historia.
Generalmente son los padres.
775
01:03:43,913 --> 01:03:47,434
Sí, cuando tengas ocho
o diez o 15,
776
01:03:47,608 --> 01:03:49,739
y alguien te pregunta que quieres
ser cuando seas grande.
777
01:03:49,913 --> 01:03:54,173
Dices: "Quiero ser
un pintor, un escritor, un bailarín."
778
01:03:54,913 --> 01:03:58,391
Entonces mamá o papá dicen:
"Oh, cariño, eso es un hobby.
779
01:03:59,739 --> 01:04:01,217
Primero ve a la universidad.
780
01:04:01,695 --> 01:04:03,478
Y luego puedes gastar
tu tiempo libre,
781
01:04:03,652 --> 01:04:05,565
lo que quede,
dedicarse a tus pasatiempos."
782
01:04:05,739 --> 01:04:07,260
Entonces fui a Harvard.
783
01:04:07,434 --> 01:04:08,913
¿Qué querías ser?
784
01:04:10,782 --> 01:04:11,739
Un fotógrafo.
785
01:04:12,347 --> 01:04:14,652
Siempre he sentido eso
detrás de la lente,
786
01:04:14,826 --> 01:04:16,173
esa era la única manera
787
01:04:17,304 --> 01:04:20,173
pude ver el mundo
a mi alrededor y expresarlo.
788
01:04:21,130 --> 01:04:24,782
Sentí que tenía una manera.
789
01:04:24,956 --> 01:04:26,173
Sí.
790
01:04:26,956 --> 01:04:28,782
Necesitas cambiar de opinión
ahora mismo,
791
01:04:28,956 --> 01:04:30,913
cambia la forma
piensas en ti mismo.
792
01:04:31,086 --> 01:04:33,565
Si fueras fotógrafo,
eso te llenaría.
793
01:04:33,739 --> 01:04:35,913
Sí, voy a comprar una cámara.
794
01:04:39,086 --> 01:04:41,478
- Tengo que preguntarte algo.
- Sí.
795
01:04:42,608 --> 01:04:46,086
Pero necesito que seas 100% honesto
conmigo. ¿Puedes hacer eso?
796
01:04:47,478 --> 01:04:50,565
Sí, absolutamente.
te lo diré todo
quieres saber de mi.
797
01:04:52,739 --> 01:04:54,260
¿Alguna vez orinaste en una piscina?
798
01:04:54,434 --> 01:04:55,217
¿Qué?
799
01:04:56,260 --> 01:05:00,608
¿Alguna vez orinaste en una piscina?
800
01:05:01,956 --> 01:05:03,391
Mmm, sí.
801
01:05:05,565 --> 01:05:06,652
Uf.
802
01:05:06,826 --> 01:05:08,521
Nunca vuelvas a hacer eso, ¿vale?
803
01:05:09,391 --> 01:05:10,347
Lo juro.
804
01:05:10,913 --> 01:05:12,869
- ¿Alguna vez?
- Alguna vez.
805
01:05:14,086 --> 01:05:16,434
Genial, porque no es agradable.
806
01:05:22,434 --> 01:05:23,956
Oh, mierda.
807
01:05:24,739 --> 01:05:26,086
- ¿Eh?
- Mierda, ha vuelto.
808
01:05:27,173 --> 01:05:29,260
¿Es esto?
¿Porque oriné en la piscina?
809
01:05:29,739 --> 01:05:31,608
¿Dónde está mi vestido?
Víctor tenía razón.
810
01:05:31,782 --> 01:05:33,000
- Cuando salgo contigo,
Estoy perdiendo.
- ¿Quién es Víctor?
811
01:05:35,652 --> 01:05:38,043
De todos modos, tenemos que irnos.
Hay una cosa más
tenemos que hacer esta noche.
812
01:05:42,347 --> 01:05:44,260
- ¿Lo entendiste?
- Sube al coche.
813
01:05:44,739 --> 01:05:46,521
¿Él entregó? ¿Cómo lo hizo?
814
01:05:46,695 --> 01:05:49,869
No, de hecho,
me dio dos hojas de papel.
815
01:05:50,043 --> 01:05:52,304
- Afirmó que tenía que verificar
si somos legítimos.
- Ah, a la mierda eso. Déjame ir.
816
01:05:52,478 --> 01:05:54,434
- Iré a hablar con él.
- No, vámonos de aquí.
817
01:05:54,608 --> 01:05:55,869
- No importa. Sólo--
- No, no, no, no, no,
818
01:05:56,043 --> 01:05:57,217
Se lo sacaré a golpes
si tengo que hacerlo.
819
01:05:57,391 --> 01:05:58,913
Sólo cálmate, Víctor.
820
01:05:59,086 --> 01:06:00,652
Este no es tu problema, ¿vale?
821
01:06:00,826 --> 01:06:02,217
Al menos lo hizo mejor que tú.
822
01:06:02,391 --> 01:06:03,782
- No nos conseguiste una mierda.
- ¿Mejor que yo? ¡Ey!
823
01:06:03,956 --> 01:06:06,217
Yo soy el que te atrapó
el chico del ratón de la computadora.
824
01:06:06,391 --> 01:06:08,260
- Malditos pedazos de--
Follando dos hojas de--
- ¿Estás jodido, maldito chico?
825
01:06:08,434 --> 01:06:09,869
- ¿Estás jodidamente--
- ¡Qué carajo!
826
01:06:10,043 --> 01:06:10,869
- Este tipo de mierda.
- ¿Qué carajo es esto?
827
01:06:11,043 --> 01:06:12,043
Estos tipos están en todas partes.
828
01:06:12,217 --> 01:06:13,565
Nos vigilan constantemente.
829
01:06:13,739 --> 01:06:14,782
- Vas a dejarlo...
- ¡Dios mío!
830
01:06:14,956 --> 01:06:16,347
- Entonces ve a buscarlo.
- ¡Ve a buscarlo!
831
01:06:16,521 --> 01:06:17,739
¿Estás bromeando?
832
01:06:17,913 --> 01:06:19,043
Consigue las llaves.
Dame las malditas llaves.
833
01:06:19,217 --> 01:06:20,260
- Vamos.
- Tienes las llaves.
834
01:06:22,000 --> 01:06:23,565
- Jodidamente loco.
¡Qué carajo!
- Vamos,
835
01:06:23,739 --> 01:06:25,739
- enciende el auto. Vamos a por él.
- Vamos. Vamos a por él.
836
01:06:25,913 --> 01:06:27,173
Él está ahí.
- ¿Qué carajo, dónde?
837
01:06:27,347 --> 01:06:28,652
- ¿Adónde fue?
- ¿No lo ves?
838
01:06:28,826 --> 01:06:30,130
- No, ¿adónde fue?
- ¿Estás ciego, hombre?
839
01:06:30,304 --> 01:06:32,260
- sigue recto.
- ¿Seguir recto hacia dónde?
840
01:06:32,434 --> 01:06:34,304
¡Sal a la maldita carretera! ¡Vamos!
- ¡Ah, a la mierda eso!
841
01:06:34,478 --> 01:06:35,521
Está bien, vámonos
Joder, atrápalo.
842
01:06:35,695 --> 01:06:37,130
- A la mierda esto.
- Sí.
843
01:06:37,826 --> 01:06:39,782
Bien, ahora sube aquí.
Creo que giró a la izquierda.
844
01:06:39,956 --> 01:06:41,217
Está aquí arriba en alguna parte.
845
01:06:41,391 --> 01:06:43,217
- ¿Dónde está?
- Ay, Dios mío...
846
01:06:48,652 --> 01:06:49,913
¿Dos semanas, tres semanas?
847
01:06:50,086 --> 01:06:51,304
Probablemente tres semanas.
848
01:06:51,478 --> 01:06:53,000
Y lo comprobaré
en el envío mañana.
849
01:06:53,173 --> 01:06:54,347
Le di una dosis bastante grande.
850
01:06:54,521 --> 01:06:56,130
ella debería estar levantada
en las próximas horas
851
01:06:56,304 --> 01:06:58,391
¿Qué... cuál es el punto?
Quiero decir, ella no tiene poder.
852
01:06:58,565 --> 01:07:01,130
- Ella no tiene boleto.
- Oye, no te preocupes por eso.
Yo me ocuparé de ello.
853
01:07:01,304 --> 01:07:03,130
Deberíamos dejarla.
No podemos dejarla.
854
01:07:03,304 --> 01:07:05,217
Ella ha visto nuestras caras,
ella conoce la ubicación.
855
01:07:05,391 --> 01:07:06,826
Tirarla muerta.
856
01:07:07,565 --> 01:07:08,956
Hablaré con Cinco.
857
01:07:11,043 --> 01:07:14,739
[puerta metálica tintinea, traquetea
858
01:07:22,521 --> 01:07:23,565
Cállate.
859
01:07:32,565 --> 01:07:33,521
Mirar.
860
01:07:38,130 --> 01:07:39,173
Somos decentes.
861
01:07:39,347 --> 01:07:40,782
Espera, escuché algo.
862
01:07:42,304 --> 01:07:44,173
¡Shh!
863
01:07:45,608 --> 01:07:47,521
Ay dios mío. ¿Dónde está ella?
864
01:07:57,304 --> 01:07:58,956
puedo sentir
está en algún lugar cercano.
865
01:08:05,782 --> 01:08:06,782
¿Qué?
866
01:08:09,608 --> 01:08:11,086
Está bien, puedes bajar.
867
01:08:11,913 --> 01:08:12,869
Bueno.
868
01:08:27,347 --> 01:08:29,391
- ¿Qué...? ¿Cuándo hiciste...?
- ¡Shh!
869
01:08:29,565 --> 01:08:31,304
Aquí estoy, vámonos.
870
01:09:44,695 --> 01:09:46,086
Imagínate por un segundo
871
01:09:46,260 --> 01:09:48,913
que todo lo que ves
ahora mismo,
872
01:09:49,086 --> 01:09:50,695
es todo lo que hay.
873
01:09:52,043 --> 01:09:55,086
creo que seria
al revés. Eh...
874
01:09:55,869 --> 01:09:58,391
Como si hubiera más
que lo que ves?
875
01:09:58,565 --> 01:10:00,217
Quiero mostrarte algo.
876
01:10:01,000 --> 01:10:02,086
Cierra los ojos.
877
01:10:03,565 --> 01:10:05,695
Mira hacia la oscuridad
y recuerda el océano
878
01:10:05,869 --> 01:10:07,608
como lo acabas de ver hace un segundo.
879
01:10:08,173 --> 01:10:10,521
Entonces empiezas a verlo de nuevo
en tu mente.
880
01:10:11,739 --> 01:10:12,956
Estar con ello.
881
01:10:13,695 --> 01:10:15,086
Y conmigo.
882
01:10:16,869 --> 01:10:18,304
Este será nuestro momento.
883
01:10:18,782 --> 01:10:20,130
Fuera del tiempo.
884
01:10:21,608 --> 01:10:23,434
Puedes llevarlo contigo
en cualquier mundo al que vayas
885
01:10:23,608 --> 01:10:26,086
Puedes cerrar los ojos
y vuelvo aquí enseguida.
886
01:10:29,695 --> 01:10:31,391
No cuestiones nada.
887
01:10:35,347 --> 01:10:37,000
¿Estoy soñando?
888
01:10:38,956 --> 01:10:41,608
¿Cómo, cómo puedes hacer
¿Alguien sueña?
889
01:10:41,782 --> 01:10:43,043
¿Cómo se hace esto?
890
01:10:43,869 --> 01:10:46,173
- ¿Cómo es que estoy volando?
- David, no hables,
891
01:10:46,347 --> 01:10:47,869
- ¡No pienses!
- Quiero abrir los ojos,
892
01:10:48,043 --> 01:10:50,086
- pero están abiertos.
- David, ahora no,
893
01:10:50,260 --> 01:10:52,000
Quédate conmigo.
- Hay números
en el agua.
894
01:10:52,173 --> 01:10:54,000
Te llevé demasiado lejos
pero lo voy a arreglar.
895
01:10:54,173 --> 01:10:55,782
¿Qué me ha estado pasando?
desde que conocí a Joe
896
01:10:55,956 --> 01:10:57,478
¿y le di mi dinero?
¿Cómo terminé en este mundo?
897
01:10:57,652 --> 01:10:59,000
- Necesito saber.
- Harás que nos maten a los dos.
898
01:10:59,173 --> 01:11:00,956
- Necesito entender.
-¡David, para!
899
01:11:01,130 --> 01:11:03,304
- Es un viaje. Esto no es real.
¿Pero cuándo?
- David, ahora no.
900
01:11:03,478 --> 01:11:06,608
- Es una especie de jodido
buen-mal viaje.
- ¡No hagas esto!
901
01:11:06,782 --> 01:11:08,739
No es real.
No es real.
902
01:11:08,913 --> 01:11:10,608
-¡David, para!
- Es algo bueno
No es real.
903
01:11:14,695 --> 01:11:15,565
¡David!
904
01:14:22,695 --> 01:14:23,869
Eso es todo. Sí.
905
01:14:55,695 --> 01:14:56,782
Muy bien, ya terminé.
906
01:16:11,826 --> 01:16:13,260
¿Qué pasa, Boo?
907
01:16:14,000 --> 01:16:15,695
No, ya sabes, quiero decir,
No tuve un gran día
908
01:16:15,869 --> 01:16:17,521
Al empezar se me rompieron las gafas.
No quiero hablar de eso.
909
01:16:17,695 --> 01:16:19,173
Pero ya sabes, no me importa.
910
01:16:19,347 --> 01:16:20,869
sobre seguidores,
claro, ¿verdad?
911
01:16:21,043 --> 01:16:22,608
Entonces estaba mirando hoy,
sólo para, ya sabes, ver,
912
01:16:22,782 --> 01:16:24,304
cuánto más popular me volví,
913
01:16:24,782 --> 01:16:27,478
y comencé a recibir
10.000 más por día.
914
01:16:27,652 --> 01:16:29,000
Y se pone mejor.
915
01:16:29,173 --> 01:16:31,086
Nunca lo adivinarás
quien empezó a seguirme.
916
01:16:32,304 --> 01:16:33,173
David.
917
01:16:34,434 --> 01:16:36,695
¡Sí!
918
01:16:37,260 --> 01:16:39,434
Lo sé, podría, pensé,
"Está bien, ¿qué hice?"
919
01:16:39,608 --> 01:16:40,782
tenerlo
empezar a seguirme?
920
01:16:41,826 --> 01:16:43,304
¡De ninguna manera!" Y fui a su página,
921
01:16:43,478 --> 01:16:44,478
soy como,
"Probablemente sea falso".
922
01:16:44,652 --> 01:16:46,130
No, no lo es, realmente es él.
923
01:16:47,000 --> 01:16:48,434
¡Así que mira dónde estoy ahora!
924
01:16:50,260 --> 01:16:52,565
¡Ey! ya sabes
¿Dónde está Venecia y la Esperanza?
925
01:16:52,739 --> 01:16:54,260
Eh, sí.
926
01:16:54,434 --> 01:16:56,652
Tienes que girar a la derecha.
y luego otra derecha.
927
01:16:56,826 --> 01:16:58,347
- Bueno, gracias.
- Ajá.
928
01:19:35,478 --> 01:19:36,956
¿Puedo traerte algo?
929
01:19:37,130 --> 01:19:38,217
Sí.
930
01:19:46,173 --> 01:19:47,739
¿Quieres comprar algo?
931
01:19:48,913 --> 01:19:50,956
Sí, sí.
932
01:19:53,782 --> 01:19:55,608
¿Y eso qué sería?
933
01:19:56,695 --> 01:19:58,434
Eh, lo que sea.
934
01:19:58,608 --> 01:20:02,043
Yo quiero comprar algo
pero no sé qué.
935
01:20:03,869 --> 01:20:05,478
Es gracioso.
936
01:20:06,086 --> 01:20:07,652
Sí, lo es.
937
01:20:08,652 --> 01:20:10,434
¿Qué tal si eliges?
algo para mi?
938
01:20:13,043 --> 01:20:14,478
¿Qué tipo de cosa quieres?
939
01:20:15,826 --> 01:20:18,260
Lo que sea. tu eliges algo
y lo pagaré.
940
01:20:20,391 --> 01:20:21,869
Está bien, eh...
941
01:20:22,826 --> 01:20:24,434
Puedo hacerte un capuchino.
942
01:20:25,217 --> 01:20:26,782
Tenemos jugos.
943
01:20:28,347 --> 01:20:30,608
Bagels y muffins frescos.
Hay--
944
01:20:30,782 --> 01:20:32,130
Ah, billetes de lotería.
945
01:20:32,304 --> 01:20:33,869
Ah, sí, perfecto.
946
01:20:34,391 --> 01:20:36,217
¿Sí? Oh, está bien,
eso es realmente genial,
947
01:20:36,391 --> 01:20:37,521
porque los hemos tenido
durante como un mes,
948
01:20:37,695 --> 01:20:39,130
Sólo hemos vendido dos, así que...
949
01:20:40,173 --> 01:20:41,217
¿Cuál quieres?
950
01:20:42,086 --> 01:20:43,217
Tú decides.
951
01:20:46,695 --> 01:20:48,608
¿Este está bien? ¿Cinco dólares?
952
01:20:48,782 --> 01:20:50,173
- Perfecto.
- Bueno.
953
01:21:02,347 --> 01:21:03,869
Ganador.
954
01:21:04,826 --> 01:21:05,869
Nuevo billete.
955
01:21:08,086 --> 01:21:09,956
- Bueno.
- Bien por usted.
956
01:21:11,217 --> 01:21:12,869
¿Qué tal el próximo?
957
01:21:13,391 --> 01:21:14,304
elijo el billete,
958
01:21:14,478 --> 01:21:15,782
y si es un ganador,
959
01:21:15,956 --> 01:21:17,347
dividimos el dinero,
960
01:21:17,521 --> 01:21:20,521
y puedo invitarte a una cita.
961
01:21:20,695 --> 01:21:23,000
- Puedes preguntarme.
- Sí.
962
01:21:24,304 --> 01:21:25,478
Puedes preguntarme.
963
01:21:26,086 --> 01:21:27,391
Sí. ¿Trato?
964
01:21:30,000 --> 01:21:32,130
Puedes preguntarme y listo.
965
01:21:32,304 --> 01:21:33,521
Sí, eso es todo.
966
01:21:33,695 --> 01:21:35,130
Bien, entonces...
967
01:21:35,695 --> 01:21:38,739
Puedes preguntarme,
no significa que voy a decir que sí,
968
01:21:39,217 --> 01:21:40,739
pero puedes preguntarme.
969
01:21:42,652 --> 01:21:43,652
Bueno. Eh...
970
01:21:44,434 --> 01:21:47,130
¿Qué tal tal vez?
tú eliges el billete,
971
01:21:47,304 --> 01:21:49,391
y luego
Puedes invitarme a una cita.
972
01:21:51,086 --> 01:21:53,347
¿Qué... espera, qué?
973
01:21:53,913 --> 01:21:56,956
Sí, y podría decir que sí.
ya sabes.
974
01:21:57,739 --> 01:21:59,260
Y bueno, si lo hago,
975
01:21:59,913 --> 01:22:01,826
entonces tu absolutamente
absolutamente tener una cita,
976
01:22:02,000 --> 01:22:04,956
Porque te lo pidieron.
977
01:22:05,130 --> 01:22:06,260
Eres tú quien...
978
01:22:06,913 --> 01:22:08,086
Vamos a ver.
979
01:22:09,565 --> 01:22:10,521
Éste.
980
01:22:27,347 --> 01:22:28,565
¡De ninguna manera!
981
01:22:29,521 --> 01:22:30,608
Eh, lo siento.
982
01:22:31,565 --> 01:22:33,826
¡De ninguna manera!
983
01:22:37,173 --> 01:22:38,347
Eso es simplemente extraño.
984
01:22:39,391 --> 01:22:41,826
Eres rico.
985
01:22:43,826 --> 01:22:45,043
Tenemos que dividirlo.
986
01:22:46,173 --> 01:22:47,521
Y ve a esa cita.
987
01:22:49,304 --> 01:22:50,391
Algo sencillo.
988
01:22:50,913 --> 01:22:52,043
Sin presión.
989
01:22:53,217 --> 01:22:55,478
Con dinero como este,
tenemos que mantenerlo simple.
990
01:22:57,478 --> 01:22:58,739
Quizás quieras dejar tu trabajo.
991
01:22:58,913 --> 01:22:59,956
¿Qué?
992
01:23:00,782 --> 01:23:02,000
Bien, ¿qué tal...?
993
01:23:07,086 --> 01:23:08,565
Es sábado, ¿quieres ir?
994
01:23:09,521 --> 01:23:11,695
- Bueno.
- Bueno.
995
01:23:11,869 --> 01:23:13,173
Bueno.
996
01:23:13,782 --> 01:23:15,173
Te veré allí.
997
01:23:19,478 --> 01:23:20,434
Oye, ¿cuarenta y nueve?
998
01:23:20,608 --> 01:23:21,608
¿Qué?
999
01:23:23,391 --> 01:23:25,304
- ¿Debería llamarte Cuarenta y nueve?
- ¿Qué?
1000
01:23:30,521 --> 01:23:33,391
Sí, puedes llamarme como quieras.
1001
01:23:34,130 --> 01:23:35,478
O, eh, David.
1002
01:23:36,826 --> 01:23:37,913
Es un placer conocerte.
1003
01:23:39,304 --> 01:23:40,260
¿Cómo te llamas?
1004
01:23:41,304 --> 01:23:42,521
Te lo diré el sábado.